⋯ epιѕodιo 1 ⋯ * NON EDITATO *
Mamma.
Sei ancora arrabbiata a casa di Oppa?
Aigoo, è così difficile vedere il suo viso. Ma chi è, il re?
Aspetterò di vedere quanto è bello.
Non essere sciocca.
Quando ce lo porterai?
Lui ha detto che dovremmo venire a trovarvi presto.
Davvero?
Sì, venite presto.
Va bene.
Dove hai vissuto?
Vivevo vicino Praça da Figueira.
- Capisco... - E tu?
Io vivevo vicino alla Cattedrale di Lisbona.
[ Se Eun ] - Vivevi vicino a Praça da Figueira? - Sì.
Una cliente?
Sì.
Lei è la mia fidanzata.
Salve.
Lei è la mia fidanzata.
Salve.
Voi due...
vi somigliate.
Davvero?
Io somiglio a Oppa?
Sarà così?
State benissimo insieme.
Congratulazioni.
La ringrazio.
La prego, venga al matrimonio.
Ma non abbiamo ancora decis la data.
È così bello.
Anche se stiamo insieme da tanto tempo,
Sang Hyun Oppa è l'unio suo amico che conosco.
Sang Hyun...
Conosce Sang Hyun Oppa?
Sì.
Come sta Sang Hyun in questi giorni?
È diventati papà.
È pazzo di sua figlia.
Dicono che la gente cambi dopo essersi sposata.
È cambiato anche lui.
E riguardo al suo fidanzato?
È rimasto lo stesso di quando lo ha conosciuto?
Perché non lascia che le diamo un passaggio?
Posso andare da sola.
Ma ha delle cose da portare.
Sono stata bene oggi.
Anch'io.
Vado.
Andiamo.
Penso di aver fatto qualcosa di sbagliato oggi.
No, nemmeno tu potevi saperlo.
Ma comunque...
se non avessi parlato del suo fidanzato,
non avrebbe dovuto dire che è divorziata.
Ma penso che sia figo.
Ne ha parlato come se niente fosse.
Ci siamo anche scambiate il numero di telefono.
Io me lo sarei tenuto dentro.
Dev'essere stata popolare.
Vero?
Beh...
non ne sono sicuro.
Lei è il tipo di donna che invidio.
È una persona figa.
Perché?
Se Eun.
Sì?
Dovremmo andare a vivere a Lisbona dopo il matrimonio?
Perché
Perché...
eravamo felici a quel tempo.
Non mi importa dove siamo purché siamo insieme.
Va bene.
Non mi importa comunque.
Ho solo bisogno si stare con te.
Sarai stanca. Vai dentro.
Vai anche tu. Guida con prudenza.
- Dormi bene. - Sì.
Non è stata brava?
Sii più delicata.
Lo romperai.
Guarda.
Mio padre...
si sta già prendendo cura di sua nuora?
Se Eun ha già fatto la sua parte.
È venuta a visitarci quando Joon Young non c'era così che non ci sentissimo soli.
Mi sento male ogni volta che c'è una festa.
Suocera.
Tu hai me!
Finisci quello che stavi facendo e basta.
I tuoi ravioli sono brutti,
ma sei stata capace di partorire una figlia bella.
- Siediti lì. - Sì.
Bene.
Non avevo aspettative quando ho visto mia moglie
fare i ravioli prima che si sposassimo, ma...
tu non hai ancora visto le foto da bambino di Joon Young, vero?
No, non le ho viste.
Guarda qui.
Com'è carino.
Guarda anche queste.
Guarda...
pensava che avrebbe sfondato
quando sarebbe cresciuto o qualcosa di simile.
Ha tenuto tutti gli appunti presi nel corso della sua vita.
Dato che ha organizzato tutto così bene,
c'è tanto da vedere.
Ed è abbastanza interessante.
Bene.
- Fai pure con calma. - Va bene.
[Miglior Tema]
[Miglior Recensione di un Libro]
[Miglior Studente]
[Pagella Studente]
[È molto responsabile ed educato.]
[ma non è molto socievole...]
[Voti: Tutti 10]
Aigoo...
Devi aver qualcosa di molto importante da fare oggi.
No.
Toglimelo.
Non stanno bene insieme.
Mi serve
un reggiseno push-up?
Cielo.
Push-up, col cavolo.
Hai detto che corpi sensuali sono il simbolo del capitalismo.
Quello che facciamo è al centro del capitalismo.
Ehi!
Perché ti metti così in ghingheri quando devi solo andare a lavoro?
Allora dovrei farlo dopo lavoro?
Siamo arrivati, Ri Won.
Divertiti, tesoro. Ci vediamo dopo.
Fai attenzione.
Divertiti, Ri Won!
Ri Won!
Ri Won, hai lasciato i tuoi documenti.
Grazie.
Salve, CEO Ohn.
Ciao.
Portala all'asilo in tempo.
Faccia attenzione.
Hai mangiato?
Buona giornata, Ri Won!
Divertiti!
Ci stava provando con Ri Won.
Davvero...
Sai come ci si sente?
Pensi che lo abbia assunto lei?
Ehi.
Mi stai ascoltando?
Non si tratta solo del tuo amico.
Ma si parla anche di tua sorella.
Ri Won non è come te.
Certo che non è come me.
Ma...
e se fosse lui ad essere simile a chi ero?
So che non è nulla di cui preoccuparsi.
Ma anche se adesso non fosse niente,
ciò non significa che rimarrà così.
Quella scintilla di cinque anni fa potrebbe tornare.
Forse provano ancora qualcosa l'uno per l'altro.
E non posso finirla visto che non abbiamo nemmeno iniziato.
Non ho potuto sposarla.
Come posso divorziare?
Non devi andare a prendere Da In?
Devo prepararmi per l'apertura.
Sei uno chef senza cuore.
Non poteva pulirlo lui?
Non è alcol, ok?
Sto cercando di trattenermi in questo periodo.
È succo di melograno.
Ma adesso che ti vedo...
devi iniziare a lavorare.
Vuoi lavorare nel mio negozio?
No.
Voglio essere pigra.
Va bene.
Sii pigra.
Ti prego, sii pigra.
Te lo meriti.
Unni.
Ho incontrato Joon Young.
Che succede?
Capisco.
A quanto pare, si sta per sposare.
Mi dispiace per i miei genitori,
ma mi dispiace anche per lei.
Tutti dicono che lei mi ha tradito,
ma se avessi passato l'esame un anno prima...
Sì, avete avuto entrambi
un periodo difficile.
Sposarsi significa affrontare la realtà.
Mi scusi.
- Vado a prendere un po' d'aria fresca, - Certo.
Aigoo.
Mi dispiace per lui, ma
stare con un ragazzo che non ha mai dimenticato il suo primo amore,
farà solo soffrire la ragazza per tutta la vita.
È meglio stare con qualcuno
che non si ricorda nemmeno del suo primo amore.
Quello stupido primo amore.
Dio mio.
È meglio non saperlo.
Eccovi il dessert.
Godetevi il dessert e la conversazione.
Oppa.
Quando sei arrivata?
Sono passata dal ristorante e non ti ho visto.
Devi essere stanca. Dovresti rìtornare a casa.
Volevo darti un passaggio e aver un appuntamento in macchina.
Ta- da!
Dovresti rilassarti mentre torni a casa.
Grazie.
Non hai freddo?
No.
Ne bevo un po' anch'io.
Che buono.
Buongiorno.
Prego, si accomodi.
Sono usciti i risultati dei suoi esami.
È venuta da sola?
Se la sente di ascoltare da sola?
Sì. Beh...
si tratta di qualcosa di grave?
Per cominciare, se dà un'occhiata a questo,
può vedere la presenza di un nodulo in questo punto...
Si sente bene?
Signora Baek Joo Ran!
Sono io.
Legga questo
e porti tutte le cose qui indicate al prossimo appuntamento.
Va bene, la ringrazio.
[Consenso]
[Presa visione degli effetti collaterali e delle procedure post-intervento...]
[Firma del tutore]
[Young Jae]
[Soo Jae]
Dimmi
Sei impegnato?
Sì.
Sto editando in questo momento. Perché?
Nulla, volevo solo...
pranzare insieme.
Perché non mi raggiungi, così ordiniamo qualcosa?
Sono davvero impegnato al momento. Ti aspetto qui.
Stai cercando di fare l'autoritario con me?
Non si tratta di autorità.
Abbiamo parlato delle audizioni sin dall'inizio.
- Sei l'unica che non mantiene le proprie promesse. - Ho capito.
Procediamo con le audizioni.
Come faccio a convincere il Direttore adesso?
Ci sentiamo più tardi.
Cavoli, accidenti...
Questo AD...
Non era così prima.
È cambiata da quando ha cominciato a fare soldi.
Non avrei mai lavorato con lei se avessi saputo che era questo tipo di persona.
Vuole assumere qualche idol a caso.
Pensi di essere così magnifico e potente?
Il tuo film è stato un successo,
le persone ti chiamano "Scrittore" e tutti i programmi televisivi vogliono intervistarti.
Per questo pensi di essere superiore agli altri?
Credi che non possano recitare bene solo perché sono degli idols?
Come fai a saperlo?
Non guardi nemmeno i drama in cui recitano.
Non hai mai dato un'occhiata ai loro lavori. Pensi di riconoscere il talento guardandoli in faccia?
Sei forse uno sciamano?
Perché sei così giù? È successo qualcosa?
Mi stai...
chiedendo questo solo adesso?
Ti importa solo di te stesso e della tua vita.
Di sicuro sei stata rifiutata di nuovo da qualche tua conquista.
Ehi, dove vai? Sono affamato.
Non eri venuta qui per mangiare?
Pensi che tutti siano degli snob tranne te.
No.
Tu sei l'unico ad avere dei pregiudizi.
Chi ti credi di essere?
Non sai nemmeno come
amare qualcuno od essere amato.
Razza di montato.
Cosa?
"Non eri venuta qui per mangiare?"
Come puoi essere così egoista?
Mi è passata la fame!
Presto dovremmo darle un nome.
Anche se occorrerà del tempo,
diamole un nome meraviglioso.
Sbrigati. Farai ritardo.
Non voglio andarmene.
Che c'è?
Volevo vederla un'altra volta.
Ci vediamo dopo.
Vai.
Ciao.
Ma davvero...
Ho capito.
Questa è veramente l'ultima volta.
Ci vediamo dopo.
Vai.
A dopo.
Non vai a lavoro?
Ho pensato al nome della nostra bambina.
Una piccola bambina nata...
da un uomo della famiglia Choi
e una donna della famiglia Lee.
Choi So Ri.
È carino.
Choi So Ri.
Mamma.
So Ri mangerà un sacco e...
ingrasserà e...
diventerà la luna.
Perché?
Perché la luna è dappertutto.
È a casa nostra
ed era anche l'altra volta sulla spiaggia.
Ed è anche al parco giochi.
Allora dovrai mangiare molto.
- Capito? - So Ri!
È arrivato papà.
È arrivato papà!
Principessa mia. Che stavi facendo?
Stavo aspettando papino.
Davvero?
Aigoo, sei così carina, principessa mia.
So Ri.
Ho sentito che è il tuo compleanno.
Ecco.
Prendilo.
È un regalo per te, So Ri.
Dovresti riceverlo e dire "Grazie".
Grazie.
Andiamo.
Devi essere contenta.
Mamma.
So Ri non può avere un gatto vero?
No, sei allergica.
Ma oggi è il mio compleanno.
Vuoi andare in ospedale e farti di nuovo la puntuna?
Va bene.
Ne prenderemo un quando supererai la tua allergia.
Davvero?
Certo. Promesso.
- Promesso. - Ecco.
È papino.
Sì, tesoro.
Hai finito?
Ho finito di lavorare.
Devo solo passare a prendere la torta da Moz.
La famiglia di Liam è già qui.
Di già?
Tanti auguri, So Ri.
Sbrigati.
Hai sentito? È già un macello.
Allora ci sbrighiamo.
Ho preparato quasi tutto. Fai con calma.
Non affrettarti troppo.
Va bene.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Andiamo, So Ri.
Andiamo da papino.
Attenta. Vieni qui.
Ecco.
Mammina...
Penso le sia caduto qualcosa.
Grazie.
- Salve. - Salve.
Tanti auguri, So Ri.
Grazie.
La torta è pronta.
E le candeline?
Tre, giusto?
Sì.
Ecco fatto.
Che bella.
Ecco qua.
Che bella.
Ho fatto delle crostate all'uovo.
Le ho appena tirate fuori dal forno.
Ecco.
Che gentile. Grazie.
Buona giornata.
Andiamo.
Choi So Ri!
So Ri!
[In memoria di So Ri Choi]
Raduniamoci attorno e preghiamo insieme.
Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà...
Ho fame.
I ricordi possono essere spaventosi.
Persino colui che possiede i ricordi non ha alcun controllo su di loro.
Pensavo di aver dimenticato completamente.
♫ Mi manchi ♫
♫ Mi sono ricordato di nuovo ♫
Di nuovo cibo istantaneo?
♫ Non ho ancora dimenticato ♫
♫ Forse ti amo ancora ♫
♫ Quando pioverà, me lo ricorderò ancora una volta ♫
Ho fatto saltare in padella i calamari a casa,
ma non erano buoni.
Non potresti vivere felicemente...
invece di farti vedere così?
Vorrei che tu vivessi felicemente da qualche parte.
Ti insegnerò io...
come fare i calamari saltati in padella.
Ti insegnerò io.
♫ Quando pioverà di nuovo, ♫
♫ Me lo ricorderò ancora una volta ♫
♫ Forse ti amo ancora ♫
♫ Quando smetterà di piovere, ♫
♫ Potresti venire ad abbracciarmi? ♫
[ Piccolo Tavolo ]
[ Chiuso ]
Lo rendi piccando facendo un infuso con olio e cipollotto.
Questo è importante.
Devi cuocere il polipo attentamente in acqua bollente.
Preparati già dell'acqua fredda.
Stai ascoltando, vero?
Si.
Le erbe stagionali toglieranno l'odore di pesce.
Questo è il sapore.
Non l'ho mai mangiato così
in nessun ristorante.
L'ho fatto come piace a te.
Ora riesci a mangiare i cibi piccanti.
Alla fine mi sono abituato.
Dovevo sapere il sapore per prepararlo.
Tu...
non lavori?
No.
Sono in vacanza.
Volevo prendermi una pausa.
Ecco cosa volevo...
in quel momento.
Fa male.
Fa male quando mangio
e anche quando non lo faccio.
Devi mangiare per vivere.
Nessuno ti aiuterà più.
Quindi non essere patetica.
A testa alta.
E a mente lucida.
Joon Young.
So che questo pasto caldo è...
l'ultimo pranzo che mi hai preparato.
Dimostra la tua determinazione
e il tuo...
risentimento nei miei confronti.
Ma ancora adesso fa male.
Voglio ancora sentire male.
Voglio sentire solo dolore adesso.
Anche se sembro un cactus spinoso
anche queste spine sono
piene di lacrime.
♫Non lo sapevamo davvero allora?♫
♫Perchè noi non...♫
Dovremmo andare?
♫diciamo nulla♫
♫Ho sbagliato a pensare♫
♫Che avresti capito♫
♫Allora erano davvero dei bei giorni♫
Mangialo a casa.
♫ Anche si dicevo che andava bene♫
♫Non posso resistere...♫
E vestiti molto.
Metti i calzini quando esci.
♫Escono...♫
Non saltare nemmeno i pasti.
♫ In verità, è molto difficile adesso♫
♫cercare di dimenticare...♫
Ti chiamo un taxi.
♫Ho sopportato fino ad ora♫
♫ con l'inutile speranza che andasse bene ♫
♫Ho sopportato fino ad ora♫
♫Ma non è stato facile per me ♫
♫ Sei stato bene? ♫
♫Come se non fosse successo nulla♫
♫Era davvero difficile per me♫
Spero tu viva bene...
senza di me.
Spero tu stia bene...
ovunque tu sia.
♫Farmi dire ♫
♫In verità per me è davvero difficile ♫
♫Vivere senza di te♫
♫Con l'inutile speranza che andasse bene♫
[Anteprima]
Salve.
Hai solo un tavolo nel tuo ristorante?
Come potrai mantenerla?
Perchè hai smesso di fare il poliziotto?
Portami da bere.
Si.
Se lo vuoi devi essere coraggioso per
vincere il cuore di qualcuno.
♫Ero stupida allora♫
Unni.
Vorrei chiederti una cosa.
Cosa?
Ho pensato subito a Lee Soo Jae.
Young Jae.
Ti devo chiedere un favore.
Vorrei che tu lo facessi davvero.
Indossa vestiti caldi.
Metti i calzini quando esci.
Non saltare i pasti.
L'hai trovato ancora.
Io non lo perderò più.